Sing Spinetta 

Alcanfor

 

To sing:

 

Poo-deh-ver kwan-doh meh guar-da-rohn

Loo-eh-go sen-tee como a-gwa yee el vee-ah-hey em-peh-zoh

Eh-stas roo-yee-nas son deh eh-stos mees-mose kwer-pose

Oi las ah-reh-nas ah-tra-pan ah los bar-cose

Eh-yose vee-eh-nen see-en-preh yee yo noon-kah en-tee-en-do nah-da

Blow-kess yee rye-yass ah-sal-tan mee eh-spa-see-yo Blow-kess yee rye-yass ah-sal-tan mee eh-spa-see-yo fee-nal-men-teh ah-sal-tan mee eh-spa-see-yo

 

English:

 

I was able to see when they put me away,

Thereafter I felt like water and the trip began.

these ruins are our own bodies

Today the sand traps the boats.

They always come and I never understand anything,

Blocks and rays assail my space

Blocks and rays assail my space

In the end they assail my space

 

Castellano:

 

Pude ver cuando me guardaron,

luego sentí como agua y el viaje empezó.

Estas ruinas son de estos mismos cuerpos,

hoy las arenas atrapan a los barcos.

Ellos vienen siempre y yo nunca entiendo nada,

bloques y rayas asaltan mi espacio,

bloques y rayas asaltan mi espacio,

finalmente asaltan mi espacio.

 

LUIS ALBERTO SPINETTA